رادار نيوز – وقعت الكاتبة مايا نصار، ضمن معرض بيروت العربي الدولي للكتاب ديوانيها الشعريين “زهر الرصيف” الذي يحتوي على 50 قصيدة بالعربية، و Récif du hasard الذي يضم 50 قصيدة بالفرنسية، وتجمعهما علبة واحدة، عن دار النشر Noir Blanc etc .
وتتناول القصائد المئة الحب والوطن والمرأة والحرب والثورة والفن، وسواها من المواضيع. ويتميز العمل بأنها المرة الأولى يصدر كاتب واحد ديوانين بلغتين مختلفتين لقصائد أصلية غير مترجمة.
وقالت نصار إن “العمل يعبر عن التعدد الثقافي الذي يتسم به اللبنانيون، إذ أن شريحة كبيرة منهم لديها على الأقل لغتان وثقافتان”.
واضافت: “كثر من اللبنانيين يتحدثون ويقرأون ويكتبون ويفكرون ويشعرون بلغتين”. وتابعت: “ذهني وقلبي نصفان. فأنا نتيجة لغتين، ثقافتين وإرثين ساهما بكسر الحواجز أمام قلمي، وأشكر السماء على هذه النعمة”.
وكانت الكاتبة وقعت ديوانيها للمرة الأولى خلال معرض الكتاب الفرنكوفوني في تشرين الأول الفائت.
وتجدر الإشارة إلى أن الديوانين يأتيان بعد رواية Femme Natale التي أصدرتها نصار عام 2015 عن دار النشر نفسها.
